شارك الدكتور علاء حسين عودة التدريسي في كلية التربية للعلوم الإنسانية في جامعة البصرة بترجمة مقالتين في مجلة الثقافة الأجنبية الفصلية التي تصدر عن دار الشؤون الثقافية العامة.
وقام عودة بترجمة مقال للكاتب جينيفر ب بليزبي بعنوان مفهوم الخيال لدى ديوي في فلسفة الأطفال ومقال بعنوان أنواع الصمت لدى جيمس جويس في العددين الرابع لسنة 2023 والأول لسنة 2024، وتهتم مجلة الثقافة الأجنبية بشؤون الثقافة والآداب والفنون في العالم التي تصدر عن دار الشؤون الثقافية العامة.