بحثت رسالة ماجستير في قسم اللغة الانكليزية كلية التربية للعلوم الانسانية جامعة البصرة (دراسة صوتية-دلالية لبعض عناوين افلام هوليوود المنتقاة) للطالب حمزة عجيل الصالحي.
وتناولت الرسالة دراسة الاصوات في اللغة الانكليزية وتأثيرها في فهم العنوان وانعكاس ذلك العنوان في ايضاح وتبيان محتوى الفلم المنشود. درست الرسالة الاصوات الصحيحة والعلة وتمظهراتها في جذب وفهم المشاهد لاحداث ذلك الفلم من خلال الاصوات التي تشكل منها العنوان.
تقسمت الرسالة الى خمسة فصول. الفصل الاول بين مشكلة الدراسة وفرضيتها بالإضافة الى اهميتها. الفصل الثاني بين الجانب النظري للدراسة. اما الفصل الثالث فتناول النظرية التي استخدمت كقالب في عملية تحليل الاصوات. الفصل الرابع وهو فصل عملي تقسمت به العناوين الى اربع عناوين: عناوين الافلام الملحمية التاريخية, الحركية, الكوميدية والرومانسية. اما الفصل الخامس والاخير فبين النتائج التي حصل عليها الباحث.
استنتجت الرسالة بان الاصوات لها تأثير واضح وجلي في تمظهر العنوان وانعكاسه في ذهن المتلقي لفهم احداث الفلم. فهنالك اصوات تشير للقوى والهجوم والحركات وهذا ما تشكلت منه عناوين الافلام التاريخية و الحركية. اصوات اخرى تعكس الحس الموسيقي والنعومة والفكاهة وهذا ما تشكلت منه عناوين الافلام الرومانسية والكوميدية.
